Могу ли я подключиться к серверу эндпоинта по SSH?

Да, можете. Подключение к каждому из серверов частного эндпоинта возможно по протоколу SSH и осуществляется так же, как подключение к виртуальной машине или выделенному серверу.